Fire and Ice

I've just entered my previous post into Babel Fish and BOY is it funny! It's actually funnier than the original one I wrote and it really, really lost it's way near the end, where it's come up with stuff that has almost nothing to do with the original words. Obviously, automated translators can't cope with slang and are hilarious when translating metaphors literally... so if you're a translator I can definitely say that your job is safe, at least for a few more decades.

(With apologies to those that don’t speak Spanish…) Es raro escribir en español. Desde aquellos primeros diarios que tenia yo a los nueve años, siempre he escrito en Ingles. Como que es mas fácil, siento que las palabras fluyen mas fácilmente y no me tengo que preocupar mucho por los acentos! Luego me cambie a un país en donde se habla Ingles y obviamente mi uso del español se redujo drásticamente. Era todavía más fácil seguir mis diarios en ingles y cuando comencé este blog, pues ni siquiera le pensé y siempre ha sido en Ingles. La verdad es que el Ingles es un idioma muy fácil para mí. Tengo prácticamente el mismo tiempo hablándolo que el español y en cierta forma conozco mejor el Ingles por mi educación y por el hecho que tengo más de 10 años de vivir en Inglaterra. Si voy a escribir algo, prefiero hacerlo en Ingles… …pero a la hora de hablar, el español es más divertido. Los modismos, las frases y hasta las maldiciones se escuchan mucho mas divertidas e interesantes en ...